Cottrell Family of Rennes and Saint-Brandan, Brittany, France

La Famille de Cottrell-Cottrel-Cotterell-Cotterel-Cotrel de Rennes et Saint-Brandan, Bretagne, France --Selected Records and Research Notes--(click on each image to see a larger version)

Sunday, March 13, 2005


Gabrielle Cotterel 1793 May 29 died
record:
extraction
Le vingt neuf mai mil sept cent quatre vingt treize l'an deux de la Republique, dix heures et demi du matin, devant moy Noel
Vincent Bert membre du Conseil General de la commune de
Rennes nomine officier public pour? oreiller? les actes qui constater l'estate civil des citoyens, ?? tout presentes a la maison commune Jacquette Le Tanneur, fille agée de trente sept ans, tante maternelle de la décédée les apres, des? demeurants rue et paroisse toussaints
et Christophe Lemarchand agé de trente sept ans demeurant
rue de l'union paroisse Saint-Pierre les quels m'ont declaré
que Gabrielle Anne Jacquette Coterel, agee dix sept ans,
fille de Pierre Coterel, et de Jacquette le Tanneur est décédée le matin a trois heures chez les pere et mere susdits, rue nantaise paroisse saint augustin de la quelle declaration après avoir verifié
le déces j'ai oreille? le present acte sous mon seing? et leux
des temoins.
jacquette le tanneur
Lemarchand
Bert, public officer.


English translation
The twenty-ninth of May, 1793 year two of the Republic, ten thirty in the morning, in front of me Noel Vincent Bert member of the Consul General of the commune of Rennes, nominated public officer for hearing the acts that constitute the civil estate of the citizens, ? ? all present at the commune house of Jacquette le Tanneur, female aged thirty-seven years, maternal aunt of the deceased, those after remaining in the street and Toussaints parish and Christophe Lemarchand aged thirty-seven years remaining at Union Street, Parish of Saint-Pierre who have me declare that Gabrielle Anne Jacquette Coterel, aged seventeen years, daughter of Pierre Coterel and of Jacquette le Tanneur died this morning at three o'clock at the home of the father and mother before said, Nantaise Street, Parish of Saint Augustin which declaration after having verified the deceased, I have heard the present act under my signature, and the witnesses:
Jacquette Le Tanneur,
Lemarchand,
Bert, public officer
[This public officer, Noel Vincent Bert was also Gabrielle's younger sister Jacquette Noelle's Vincente Cotterel's Godfather.]
 Posted by Hello

0 Comments:

Post a Comment

<< Home