Helene Thomasse Cotterel ancestry 

Jan Gilles Cotterel 1673 Jan 20 death ? 

Gilles Cottrel 1673 Feb 3 born
record: St. Brandan, 1516-1679, image 1041
Extraction
Gilles Cottrel fils legitime du deffunct Jan Gilles Cottrel et Peronnelle Guillaume sa femme fut par moy qui sous signe Messire Guillaume Lymon prtre et cure de St Brandan baptise dans l'eglise dudit St Brandan o- fut parrain Pierre Prevost et marraine Marguerite Tanguy le troisieme jour du mois de fevrier mil six cent soixante et traize.

English translation
Gilles Cottrel legitimate son of the deffunct Jan Gilles Cottrel and Péronnelle Guillaume his woman was by me that under signs Messire Guillaume Lymon priest and priest of St Brandan baptized in the church dudit St Brandan where was Godfather Pierre Prevost and Godmother Marguerite Tanguy the third day of the month of February one thousand six hundred sixty and three. 

Gilles Cotrel 1731 May 22 death St. Brandan
currently, #1 suspect
record: image 993
extraction
Gilles Cotrel du village de La Gerenne agé
d'environ soixante et deux ans aiant recu du
soussignant en la derniere maladie les sacremens
de penitence et d'extreme onction est decedé
en la communion de l'eglise le vingt et deux-
ieme jour de may mil sept cent trente et un
et le lemdemain fut inhumé dans le cimetier de
St Brandan en presence de Guillaume et
Roland Mesleart. F: Guego, Curé de St Brandan

English translation
Gilles Cotrel of the town of La Gerenne aged
of about sixty and two years aiant? recu? of
the undersigned in the last disease the sacremens
of penitence and of extreme anointment is deceased
in the communion of the church the twenty and sec-
ond day of May one-thousand seven hundred thirty and one
and the next day was buried in the cemetery of
St Brandan in presence of Guillaume and
Roland. F: Guego, Priest of St Brandan 

Renée le Febvre 1759 Jun 3 burial
record: St. Brandan registers, 1741-1785, image 926
extraction
Renée le Febvre du village du Merutel agée d'environ
quatre vingt ans ayant decu du soussignant en sa derniere
maladie les sacremens de penitence d'eucharistic et
d'extreme onction est decedée dans la communion de
l'eglise ce troisième jour du mois de juin de l'an mil
sept cent cinquante et neuf, et le lendemain fut
inhumée dans le cimetier de St. Brandan en presence
de Jacques Cotrel son fils et de Mathurin Bresset son
Gendre qui ne signent de ce juterpeller suivant l'ordo-
nnance F: Griego Cure de St. Brandan.

English translation
Renée le Febvre of the village of Le Merutel aged
eighty years having decu? of the undersignant in her last
maladie the sacrements of penance of eucharistic and
of extreme annointment is deceased in the communion of
the church this third day of the month of june in the year one thousand
seven hundred fifty and nine, and the next day was
buried in the cemetery of St. Brandan in the presence
of Jacques Cotrel her son and of Mathurin Bresset her
Gendre? who didn't sign of this juterpeller? following the ordo-
nnance. F: Griego Priest of St. Brandan. 

Gilles Cotrel 1710 July 3 marriage
record extraction
Gilles Cotrel et Renee LeFebvre les deux de St Brandan apres les trois proclamations de leur futur mariage faites au prone de mes grandes messes par trois jours de dimanche scavoir le premier second et troisieme de juillet mil sept cent dix ont contracte mariage par paroles de present dans l'eglise de St Brandan le saisieme jour d'aoust mil sept cent dix sans opposition ni empeˆchement venus … ma connaissance en presence de Jean Cotrel, d'Olive Mesleart D'e Marie LeFebvre et de Noelle Perio et autres, puis ont recu la benediction nuptiale par moy soussignant pour et en la forme du sacr‚ concile de Trente et la coutume de notre mere la sainte eglise etant observees.
-from archives.cg22.fr , image 585
(Merci a Guy Benizeau pour reserche et l'extraction.)(Thank you to Maree Amor for research and finding image.)

English translation
Gilles Cotrel and Renee LeFebvre the two of St Brandan after the three proclamations of them future marriage done to the advocates of my big masses by three days of Sunday scavoir the first second and third of July one thousand seven hundred ten contracted marriage by present words in the church of St Brandan the sixteenth day of august one thousand seven hundred ten without opposition or come obstacles to Presence of Jan Cotrel, of Olive Mesleart of Marie LeFebvre and of Noelle Perio and others, then received the blessing wedding by me undersigning for and in the form of the sacred council of Thirty and the custom of our mother the holy church being observed.  

Pierre Cotrel 1722 Mar 9 born, Saint Brandan parish, Plaintel diocese under Saint Brieuc diocese, Bretagne, France
Baptism record: archives.cg22.fr, Saint Brandan, image 704
extraction
Pierre Cotrel fils legitime de Gilles Cotrel et de Renée Le
Fevres sa femme a été par moy soussignant baptisé dans
l'église de St. Brandan le neufieme mil sept cent
vingt deux au parain a en Jacques Thomas et maraine
Renée Tanguy Pierre Gouin ptre le curé de St Brandan.

English translation
Pierre Cotrel legitimate son of Gilles Cotrel and of Renée Le
Fevres his wife has been by me undersigner baptised in
the church of St. Brandan the ninth one thousand seven hundred twenty two to the Godfather has in Jacques Thomas and Godmother
Renée Tanguy Pierre Gouin ptre priest of St Brandan.  

Pierre Cotrel 1792 Jun 2 died
burial record: GGStEt31, page 8 (image 11)
Pierre Cotrel, veuf le premieres noces de Francoise
Jeanne Harcouet, Mary le secondes noces de Jacquette
Le Tanneur, age de soixante dix ans, decede d'hier
rue Nautoise?, a ete transporte au depot mortuaire
ce jour trois juin mil sept cent quatre vingt douze
la presence d Jean Corbe et autres qui n'ont signe.
Forin, Cure St. de St. Augustine.

English translation
Pierre Cotrel, widow the first wedding to Francoise
Jeanne Harcouet, married the second wedding to Jacquette
Le Tanneur, aged 70 years, died yesterday
Nautoise? street, has been transported to the mortuary
this day, third of June one-thousand seven hundred ninety two
the presence of Jean Corbe and others who didn't sign.
Forin, Priest of St. Augustine. 

Pierre Cotterel 1745 Feb 6 engaged 1st Saint-Etienne par., Rennes, France
bans record: GGStEt17, image 15
Extraction
Ce jour 6e Feuvrier 1745 j'ay recu le promises de future
et espere mariage d. h. Sr? G? Pierre Coterel fils mineur du Sr. Gille(s)
authorize de justice par decrit en datte du 1e Feuvrier 1745
de la jurisdiction de Quintin Siege? principals des reuho du l'orge
signe elandemerle? le dit Pierre Coterel de la paroisse d'est
St. Aubin, et d'Mle? Francoise Harcuet authorisee de son pere
Francois sousigne de notre pa our present les sousignants.
[signe]
Francoie Harcouet ; Pierre Cotrel
Francois Harcouet ; Francois des Champs
Gilles Geraut
Guillard, Curé

English translation:
This day 6th February 1745 I have received the promises of future
and hoped marriage of Sr. G? Pierre Coterel b minor son of Sr. Gille(s),
authorize of justice by decrit in date of 1st February 1745
of the jurisdiction of Quintin? Siege? principals of reuho? of the orge?
signed elandemerle? the said Pierre Coterel of the parish of
St. Aubin and of Ms? Francoise Harcuet authorised by her father
Francois undersigned of our pastor? present the undersigners.
[signe]
Francoie Harcouet ; Pierre Cotrel
Francois Harcouet ; Francois des Champs
Gilles Geraut
Guillard, Priest 

Pierre Coterel 1745 Feb 25 married 1st Saint-Etienne par., Rennes
marriage record: GGStEt16, image 332
Extraction
Ce jour 25 Feuvrier 1745, apres le fiances et les trois bans canoniqement aux pasreide roi grandes Metter et de felles de St. Aubin sans opposition, j'ay sousigne administre ca bendiction nuptiale au Sieur Pierre Coterel b fils mineur de fas de Sr. Gilles Coterel authorise de justice par decrit en datte du 1e feuvrier 1745 de la jurisdiction du Quintin Sr ge principal du duch de Longe? le Sieur Coterel de les paroisse de St. Aubin, et a dMe. Francoise Harcuet authorise de son pere icy present sousigne de notre paroisse, ont ete present? les soussignnes.
[signe]
Francoies Harcouet
Pierre Cotrel
Francois Harcouet
Marianne Resty
Helene Jaurey
Genevieve Catin
Marguerite Doge Morinniene
Renee Delaine
Perrine Marguerite Renault
Genevieve Harrgy
Perrine Goumine Riel
L. Masson
Lauren Catin
Louise Leour
Gille Geraut
Guillard, Cure

English translation:
This day 25 Feuvrier 1745, after the fiances and the three bans canon iqement? of the parish? king? big? Metter? and of felles? of St. Aubin without opposition, I have undersign administred this bendiction nuptial of the Sir Pierre Coterel b? son minor of fas? of Sr. Gilles Coterel authorised of justice by decrit on date of 1st February 1745 of the jurisdiction of Quintin Sr? ge? principal of duch? of Longe? the Sir Coterel of the parish of St. Aubin, and Demoiselle Francoise Harcuet authorised by her father here present undersigned of our parish, have been present? the undersigned.
[signed]
Francoies Harcouet
Pierre Cotrel
Francois Harcouet
Marianne Resty
Helene Jaurey
Genevieve Catin
Marguerite Doge Morinniene
Renee Delaine
Perrine Marguerite Renault
Genevieve Harrgy
Perrine Goumine Riel
L. Masson
Lauren Catin
Louise Leour
Gille Geraut
Guillard, Priest 

Anne Francoise Cotterel 1746 Mar 20 born St Etienne par., Rennes
Baptism record: StEt17, image 15
extraction:
Anne Francoise fille legitime du Sieur Pierre Coterel et dem'lle
Francoise Harcuet son epouse née d'hier a été Baptisée par le Curé
le 21 Mars 1746 et lenue? ?? les Sts? fonts? des Baptisme,
par le? Sieur? Louis DeLeine? et R? F? Guyonne D?e le? re?
[signe]
Louis delenne
Cotrell
Gaullard?, Cure

English translation:
Anne Francoise legitimate daughter of the Sir Pierre Coterel and Dem'lle
Francoise Harcuet his wife, born yesterday, has been Baptised by the Priest
the 21 March 1746 and the? street? ?? les Sts? fonts? of the Baptism,
by the? Sieur? Louis DeLeine? et R? F? Guyonne D?e le? re?
[signe]
Louis delenne
Cotrell
Gaullard?, Priest 

Pierre Laurent Cotterel 1747 Dec 12 born Saint-Etienne parish
record: StEt17, image 105
extraction:
Pierre Laurent fils d'h. Sr. Pierre Coterel et d. h. femme
Francoise Arcouet son epouse ne aujourd'hui a ete
Baptise par le ptre soussigne et teure? feri? les? Sts? fonds?
par? h. Sr. Laurent Catin et demoiselle Marguerite Renaud
ce 13 Xbre 1747
[signe]
Marguerite Renault
Laurnt Catin
Pierre des Champs
Pierre Cotrel
Ladoubel? ptre foudriene? d'office

English translation:
Pierre Laurent son of h[onorable?] Sr. Pierre Coterel ane of h[onorable?]. woman/wife
Francoise Arcouet son epouse ne aujourd'hui a ete
Baptise par le ptre soussigne et leurs? fur? les? Sts? fonds?
par? h. Sr. Laurent Catin et demoiselle Marguerite Renaud
ce 13 Xbre 1747
[signe]
Marguerite Renault
Laurnt Catin
Pierre des Champs
Pierre Cotrel
Ladoubel? ptre foudriene? d'office
[In 1764 appears to have signed register at his father's second marriage] 

Renée Jeanne Cotterel 1749 Jan 2 born
Baptism record: StEt17, image 191
extraction:
Renée Jeanne fille d'honorable homme Pierre
Cotrel et d'honorable femme Francoise Harcouet les
pere et mere née d'hier a été ce jour troisieme a neier?
mil sept cent quarante neuf Baptisée par le curé
sousigne et tenue? sur? les Saints James? par le Sieur
Jean Baptiste Poullain et demoiselle Renée DeLoire le
pere present qui signe avec nous.
[signe]
Renee d'Elaine
Jean Baptiste Poullain
Allexandreine Fuga?
Guienne Fleury
Louis de Leone
Pierre Cotrel
P. N. Collet, vertue? curé 

Pierre Cotterel engaged 2nd, 6 Oct 1764
engagement record: GGTous129, pages 81L-R; image 81
extraction:
Le Sr. Pierre Coterel, fils d'enfant Gilles et de Renée LeFeuvre, originaire
de St Brandan, diocese de St. Brieuc, veuf de Francoise Harcouet domicilié
de la paroisse de St. Etienne de cette ville, et Dmlle. Jacquette
Le Tanneur filles d'enfant Robert et Helenne Bouteiller, domiciliée
de cette paroisse, tous deux majeurs et maitre de leurs droits
ont été fiancée en cette église par le curé soussigne en
presence des soussignants et autres le 6e 8bre 1764.
[signe]
Jacquette Le Tanneur
Pierre Cotterl
Francoise des Champs
Jan Leray
Mathurine Morin
Thomase Le Tanneur
Anne Marguerette Pennar
Pierre Cotrel
Jacquette Le Taneur
Hellenne Le Tanneur
Janne Cotrel
Louis Leray
Francois Leray files
Janne Leray
Andre Jan?
Fraincois Leray
Boeda?, Curé

English translation
The Sir Pierre Coterel, child son of Gilles and of Renee LeFeuvre, originally
from St Brandan, diocese of St. Brieuc, widower of Francoise Harcouet domiciled
in the parish of St. Etienne in this village, and Miss Jacquette
Le Tanneur, child daughter of Robert and Helenne Bouteiller, domiciled in this parish, both of them majors and master of their rights
have been engaged in this church by the priest undersigned in the presence of [the] undersigners and others, 6th 8bre[Octo-bre] 1764.
[signed]
Jacquette Le Tanneur
Pierre Cotterl
Francoise des Champs
Jan Leray
Mathurine Morin
Thomase Le Tanneur
Anne Marguerette Pennar
Pierre Cotrel
Jacquette Le Taneur
Hellenne Le Tanneur
Janne Cotrel
Louis Leray
Francois Leray files
Janne Leray
Andre Jan?
Fraincois Leray
Boeda?, Priest 

Pierre Cotterel married 2nd 1764 Oct 11
marriage record: GGTous129, page 82 left, image 82
extraction
Le Sr. Pierre Cotterel fils de feus Gilles et Renée le Feuvre original?
de St. Brandan diocese de St. Brieuc veuf de Francoise
Harcouet, domicilé de la paroisse de St. Etienne de cette
Ville et D'elle Jacquette Le Tanneur fille de feus Robert
et Helenne Bouteiller, domiciliée de cette paroisse, tous deux
majeurs et maitres de leurs droits, apres un banc de leur mariage
canoniquement aux parosees? des grandes messes des deux susdittes
paroisses dispense des feur? autres obtenue de Mr. De Bonteville
Vic. Gnl? de diocese en cette? ??sier, signe Cay De Bonteville
Vic'?. Gen'lis le roux secretaire, insinne et controlle aux
insinnation ecclesiastiques le meme jour signe soulastic?; ont veaux
par permission de Mr. le Teeteus?, de venerable et discret
missive Pierre Francois LeTanneur P'tre Cure de Mordelle Frere
de la contractante, la benediction nuptiale en cette église
le 11e 8bre 1764 en presence des soussignants et autres.
Jacquette Le Tanneur ; Pierre Cotterel
Thomase Le Taneur ; Francoise de Champs
Mathurine Morin ; Janne Le ray
Hellenne Le Tannur
Jacquette Le Tanneur ; Anne Marguerite Pennar?
Pierre Cotrel ; Jan Le Ray
? Bareviiet?
Marie ?ery
Andre Le Ray
Perine Gerost?
P. F. Le Tanneur, Boeda cure
Le Curé de Mondelle?

English translation
The Sr. Pierre Cotterel son of the late Gilles and Renee le Feuvre originally?
of St. Brandan, diocese of St. Brieuc widow of Francoise
Harcouet, living of the parish of St. Etienne of this
village and Demoiselle Jacquette Le Tanneur daughter of the late Robert
and Helenne Bouteiller, living of this parish, both two
majers and masters of their rights, after a ban of their marriage
canon-iquement? of the parishes? of big messes? of the two susdittes?
paroishes dispense of feur? others obtained of Mr. De Bonteville
Vic. Gnl.? of the diocese in this? ??sier, signed Cay De Bonteville
Vic'?. Gen'lis the roux secretaire , insinne et controlle aux
insinnation ecclesiastiques le meme jour signe soulastic?; ont veaux
par permission de Mr. le Teeteus?, de venerable et discret
missive Pierre Francois LeTanneur P'tre Cure de Mordelle Frere
de la contractante, la benediction nuptiale en cette eglise
le 11e 8bre 1764 en presence des sougsignants et autres.
Jacquette Le Tanneur ; Pierre Cotterel
Thomase Le Taneur ; Francoise de Champs
Mathurine Morin ; Janne Le ray
Hellenne Le Tannur
Jacquette Le Tanneur ; Anne Marguerite Pennar?
Pierre Cotrel ; Jan Le Ray
? Bareviiet?
Marie ?ery
Andre Le Ray
Perine Gerost?
P. F. Le Tanneur, Boeda? Priest
Le Priest de Mondelle? 

Francois Guy Cotterel 1765 July 26 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
Baptism record: GGStEt21, image 32 (digital image very faint-enhanced somewhat here)
extraction
Francois Guy Cotterel fils legitime de Le? Sr? Pierre et d'lle Jacquette
LeTanneur son epouse né ce jour le? vingt? seizieme? ??? ???? ??
soixante cinque? a été baptisé le meme jour ? ???? ????
paraine ??????? Eteise? ?? missire? sirrel?? ?? ?? ?? ????
ptre parosiecll? ??? ???? ?????? le curé de paroisse?? Maraine
demoiselle Guyenne? Nerdy? [signe] G? nerdy ?? ????????
André de Beaunome? frere de Nordelier la pere?, Fifi? Yiairoisiel??
J. Sobe? Pres Salter?, Pierre Cotterel
Janne Cotrel, ?????, le curé

English translation
Francois Guy Cotterel legitimate son of the? Sr? Pierre and d'lle Jacquette
LeTanneur his spouse was born this day the? twenty? sixth july? thousand? seven? hundred?
sixty five? a been baptised the same day ? ???? ????
Godfather ??????? Eteise? ?? missire? sirrel?? ?? ?? ?? ????
ptre parosiecl? ??? ???? ?????? le cure de ??????? Godmother
demoiselle Guyenne? [signe] G? nerdy ?? ????????
André de Beaunome? frere de Nordelier la pere?, Fifi? Yiairoisiel??
J. Sobe? Pres Salter?, Pierre Cotterel
Janne Cotrel, ?????, the priest 

Jan Louis Cotterel 1766 Aug 25 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
Baptism record: GGStEt21, image 87
extraction
Jan Louis fils legitime du Sieur Pierre Cotrel maitre tailleur
?? ?habite? en?ien? revu? de la frairie de St. Etienne et de demoiselle
Jacquette Le Tanneur son epouse, né et Baptisé le vingt cinq jour?
mil sept cent soixante six, a été ???? ?????, le fonts? par le Sieur
Jan Leray, maraine demoiselle Janne Le Tanneur tante maternal
Lemssine? clarifien?
Thomasse Jane Le Taneur
Ursule? Boulanger?
Jacquette Le Tanneur
Van? Le C???
Janne Cotrel
Pierre Cotterel

English translation
Jan Louis legitimate of the Sir Pierre Cotrel master tailor
?? ?abit? ancien? revu? de la freurie of St. Etienne and of Madame
Jacquette Le Tanneur his spouse, born and Baptised the twenty fifth day?
one thousand seven hundred sixty six, has been ???? ?????, le fonts? by the Sir
Jan Leray, Godmother Madame Janne Le Tanneur maternal Aunt
Lemssine? clarifien?
Thomasse Jane Le Taneur
Ursula Boulanger
Jacquette Le Tanneur
Van? Le C???
Janne Cotrel
Pierre Cotterel 

Helene Thomasse Cotterel 1768 July 15 born St Etienne par, Rennes
baptism record:GGTous21, image 182
extraction
Heleine Thomase, fille legitime du Sieur Pierre Coterel et d'M'lle. Jacquette
Le Taneur, née d'hyer a été Baptisée le seize juillet mil sept cent soixante
huit. Parain de Sieur Thomas Ferret; Moraine dMe. Heleine Le Taneur
tous les seings? enf? apres:
Hellenne Le Tanneur
Thomas Ferret
Pierre Cottrel
Janne Cotrel
Hath? R. Bamuelle?, Curé

English translation
Heleine Thomase, legitimate daughter of Sir Pierre Coterel and of Miss Jacquette
Le Taneur born yesterday, has been Baptised the sixteenth of July one thousand seven hundred sixty
eight. Godfather Sir Thomas Ferret Godmother Mrs. Heleine Le Taneur
all the signers after
Hellenne Le Tanneur
Thomas Ferret
Pierre Cottrel
Janne Cotrel
Hath? R. Bamuelle?, Priest 

Robert M. T. R. Cotterel 1771 Jun 12 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: GGStEt21, image 297
extraction
Robert Mathurin Thomas Richard fils du Sieur Pierre Cottrel et de D'lle
Jacquette Le Taneur son epouse; né et Baptisé ce jour 12e Juin 1771.
Parrein Le Sieur Robert Mathurin Morin, Marreine D'lle Thomasse
Jeanne Le Tanneur qui signent avec le pere present.
[signe]
Thomase Janne Le Tanneur
M. Rober Morin
Cotterel
Janne Moine?file?
Lairoe?, Curé

English translation
Robert Mathurin Thomas Richard son of the Sir Pierre Cottrel and of Madame
Jacquette Le Taneur his spouse; born and Baptised this day 12th June 1771.
Godfather the Sir Robert Mathurin Morin, Godmother Madame Thomasse
Jeanne Le Tanneur who signs with the father present.
[signed]
Thomase Janne Le Tanneur
M. Rober Morin
Cotterel
Janne Moine?file?
Lairoe?, Priest 

Pierre C. J. T. Cotterel 1772 Nov 16 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: GGStEt21, image 346
extraction
Pierre Charles Jean Thomas fils legitime Du Sieur Pierre Cotrel et de
Jacquette Le Tanneur son epouse, né et Baptisé ce jour 16e 9bre 1772
a en pour parrein Le Sr. Francois Cotrel frere de l'enfant, et pour
marreine D'lle Lucresse Le Tanneur Tante maternelle qui ne? signent,
Le pere signe
[signe]
Pierre Cottrel
Janne Cotrel
Janne Morin
Morin
Lairoe?, Curé

English tranlation
Pierre Charles Jean Thomas legitimate son of the Sir Pierre Cotrel and of
Jacquette Le Tanneur his spouse, was born and Baptised this day 16th November 1772
and in for Godfather the Sr. Francois Cotrel brother of the infant, and for
Godmother Madame Lucresse Le Tanneur maternelle Aunt who didn't sign,
the father signed.
[signe]
Pierre Cottrel
Janne Cotrel
Janne Morin
Morin
Lairoe?, Priest 

Janne Cotterel 1774 May 18 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: GGStEt22, image56
extraction
Jeanne Josephine fille legitime du Sieur Pierre Cotterel et
de d'lle Jacquette Le Tanneur née d'hier a été Baptisée
ce jour 19 may 1774. parein Le Sieur Joseph Simon et mareine
Dlle Jeanne Cotterel Soeur? du coté paternel qui signent, le pere present.
[signe]
Janne Cotrel
Joseph Simon
Thomase Le Taneur
Marie Catin
Cottrel
Lairoe?, Curé

English translation
Jeanne Josephine legitimate daughter of the Sir Pierre Cotterel and
of Madame Jacquette Le Tanneur born yesterday has been Baptised
this day 19 may 1774. Godfather the Sir Joseph Simon and Godmother
Madame Jeanne Cotterel sister? of the paternel side who signs, the father is present.
[signe]
Janne Cotrel
Joseph Simon
Thomase Le Taneur
Marie Catin
Cottrel
Lairoe?, Priest 

Gabrielle Cotterel 1776 Jun 21 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: GGStEt22, image 144
extraction
Gabrielle Anne Jacquette fille legitime du Sieur Pierre Cotrel
et de d'lle Jacquette Le Tanneur son epouse, née d'hier a été
Baptisée ce jour 22 juin 1776 parein maitre Gabriel
Lareant et mareine d'lle Jacquette Le Tanneur tante au
côté maternal qui signent, le pere present.
[signe]
Jacquet LeTanneur
Anne Marchand Jusse?
la Laveant Laocant?
Francois Cottrel
Pierre Cotrel
Larfoe?, priest

English translation
Gabrielle Anne Jacquette legitimate of the Sir Pierre Cotrel
and of Madame Jacquette Le Tanneur his spouse, born yesterday has been
Baptised this day 22 June 1776 Godfather Master Gabriel
Lareant? and Godmother Madame Jacquette Le Tanneur aunt of the
side maternal who signs. The father is present.
[signe]
Jacquet LeTanneur
Anne Marchand Jusse?
la Laveant Laocant?
Francois Cottrel
Pierre Cotrel
Larfoe?, priest
 

Gabrielle Cotterel 1793 May 29 died
record:
extraction
Le vingt neuf mai mil sept cent quatre vingt treize l'an deux de la Republique, dix heures et demi du matin, devant moy Noel
Vincent Bert membre du Conseil General de la commune de
Rennes nomine officier public pour? oreiller? les actes qui constater l'estate civil des citoyens, ?? tout presentes a la maison commune Jacquette Le Tanneur, fille agée de trente sept ans, tante maternelle de la décédée les apres, des? demeurants rue et paroisse toussaints
et Christophe Lemarchand agé de trente sept ans demeurant
rue de l'union paroisse Saint-Pierre les quels m'ont declaré
que Gabrielle Anne Jacquette Coterel, agee dix sept ans,
fille de Pierre Coterel, et de Jacquette le Tanneur est décédée le matin a trois heures chez les pere et mere susdits, rue nantaise paroisse saint augustin de la quelle declaration après avoir verifié
le déces j'ai oreille? le present acte sous mon seing? et leux
des temoins.
jacquette le tanneur
Lemarchand
Bert, public officer.


English translation
The twenty-ninth of May, 1793 year two of the Republic, ten thirty in the morning, in front of me Noel Vincent Bert member of the Consul General of the commune of Rennes, nominated public officer for hearing the acts that constitute the civil estate of the citizens, ? ? all present at the commune house of Jacquette le Tanneur, female aged thirty-seven years, maternal aunt of the deceased, those after remaining in the street and Toussaints parish and Christophe Lemarchand aged thirty-seven years remaining at Union Street, Parish of Saint-Pierre who have me declare that Gabrielle Anne Jacquette Coterel, aged seventeen years, daughter of Pierre Coterel and of Jacquette le Tanneur died this morning at three o'clock at the home of the father and mother before said, Nantaise Street, Parish of Saint Augustin which declaration after having verified the deceased, I have heard the present act under my signature, and the witnesses:
Jacquette Le Tanneur,
Lemarchand,
Bert, public officer
[This public officer, Noel Vincent Bert was also Gabrielle's younger sister Jacquette Noelle's Vincente Cotterel's Godfather.]
 

Marie Cotterel 1778 Jan 17 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: GGStEt23, image 4
extraction:
Marie Cotrel fille legitime de Pierre Cotrel mtre Tailleur, et de Jacquette LeTaneur les pere et mere,
née d'hier et Baptisée par ?? Le Pasteur le 18 Juien 1778. Parrain Jan Marie
Sion, Marainon? Marie Boullanger. Le Pere Present.
[signe]
Marie Janne Boullanger
Jean Marie Sion
Cottrel
De Ferrar?, Pasteur
Cotrel fils
DeForsan? Ruteur?

English translation
Marie Cotrel legitimate daughter of Pierre Cotrel master tailor, and of Jacquette LeTaneur the father and mother,
born yesterday and Baptised by ?? Le Pasteur the 18 June 1778. Godfather Jan Marie
Sion, Godmother? Marie Boullanger. The father present.
[signe]
Marie Janne Boullanger
Jean Marie Sion
Cottrel
De Ferrar?, Pasteur
Cotrel fils
DeForsan? Ruteur? 

Jacquette Noelle Vincente Cotterel 1780 Dec 24 born Saint-Etienne parish, Rennes, France
record: StEt23, image 123
extraction
Jacquette Noelle Vincente Cotterel fille legitime du
Sieur Pierre Cotterel et de d'lle Jacquette LeTanneur son
epouse, née et Baptisée ce jour 24e Xbre 1780. Parein
Le Sieur Noel Vincent Bert et Mareine d'lle
Jacquette Le Tanneur Tante au maternal qui signent.
Le pere present.
[signe]
Noel Vincent Bert
Marie Boulla-nger
Jacquete Le Tanneur
Pierre Cottrel
Larboe?, Curé

English
Jacquette Noelle Vincente Cotterel legitimate daughter of the
Sir Pierre Cotterel and of Madame Jacquette LeTanneur his
spouse, was born and Baptised this day 24th December 1780. Godfather
the Sir Noel Vincent Bert and Godmother Madame
Jacquette Le Tanneur maternal Aunt who signs.
Le pere present.
[signed]
Noel Vincent Bert
Marie Boulla-nger
Jacquete Le Tanneur
Pierre Cottrel
Larboe?, Priest